Terça-feira, 27 de Março de 2007
"Allgarve for foreigners..."

Como já referi no "post" de 17 de Março, "O Governo português vai investir, só este ano, nove milhões de euros na promoção e realização de eventos no Algarve. E, para vender melhor a região, o Governo aprova e paga uma mudança do nome de português para "um género" de inglês. Acrescenta-se um L à palavra Algarve e passa-se a pronunciar All Garve.
Para os estrangeiros fica mais fácil pronunciar a palavra, principalmente para os nativos da língua inglesa.

Esta "brilhante" ideia do ministro Manuel de Pinho (que rendeu uns milhõezitos à empresa que a concebeu e realizou), foi "tiro e queda"!
Ainda as primeiras críticas mal tinham "explodido" e já o País (penso eu) surgia coberto de "muppies" anunciando a boa-nova! Pelo menos pelos muitos locais por onde andei...
Eu, que também discordei e discordo da "solução" adoptada, dei-me conta de que uma "boa asneira" nunca vem só. Isto porque, este "género de inglês", afinal, só foi aplicado ao falseamento do destino turístico e, nesse caso, até acredito que para "os nativos da língua inglesa fique mais fácil pronunciar".
E ler? Isso é que vão ser elas...
É que a única palavra que está escrita num "género de inglês" é a palavra "Allgarve"... Tudo o resto encontra-se escrito em bom português!
Mas mais: desconheço, obviamente, qual o critério de distribuição dos "muppies" engendrado pela "famosíssima" empresa, mas será certamente difícil convencer qualquer turista a tentar ler (sequer) algum cartaz, pelo menos nos sítios onde fotografei estes quatro... porque, simplesmente, não há turistas por essas paragens. Se há, devem ser "tantos" que nem os vejo!

Para vossa informação, as fotos foram obtidas no Bairro Dr. Francisco Sá Carneiro, na "turística" Laveiras; no "turístico" Bairro Comendador Joaquim Matias, em Paço de Arcos; em Caxias e junto aos CTT de Paço de Arcos.
Tenho p'ra mim, que é como as intervenções do INAG... Deitar dinheiro fora!

000k4acc      000k5f73

000k39k3       000k25zk

"E, é a pensar nos turistas vindos de fora que o Governo, através do Turismo de Portugal, vai gastar seis (mais três) milhões de euros na promoção internacional do AllGarve."

Com uma campanha desta índole, acho que só vai "cativar" os "turistas vindos de dentro", pois serão os únicos a conseguir ler o que consta dos cartazes! Que vergonha! Que desperdício!
Digo eu, que sou má-língua!

 



Publicado por rui.freitas às 23:46
Link do post | Comentar | Adicionar aos favoritos

7 comentários:
De cudeoeiras a 28 de Março de 2007 às 16:39
Caro Compº Rui Freitas,
sobre o ALLGARVE, já comentei, mas vá lá mais um;

É que quando não há capacidade de fazer algo útil pela sociedade e pelo país, gastam-se uns milhões com agências pseudo-criativas que, como habitualmente, a única coisa que conseguem é inventar (maus) estrangeirismos.
Além da descriminação em relação ao resto do País, isto é realmente uma vergonha. Querem que percamos a nossa identidade? Que amor ao país e à região é este?
Já viram regiões francesas ou espanholas a mudar o seu nome, líderes de turismo?
Também posso deixar aqui mais umas sugestões:

-Bragha;
-Ewora;
-Kohimbra;
-Pharo;
-Villa Real;
-Santha Rem;

Será que têm vergonha de ser portugueses? Parece...


De rui.freitas a 28 de Março de 2007 às 23:04
E que tal "Saved Harbour", em vez de Porto Salvo, Caro Amigo?
Continuo a aguardar o seu mail... sério!


De alanjadinha a 29 de Março de 2007 às 00:37
só me gozem!!!!
Não perceberam??????
AQAAAAAAAHHHHhAAAHHHHH!
Termalismo!!!!!
Diz alguma coisa!!!
É o que precisam...
Cura de águas no... CARTAXO!!!! Tristes!!!!!
S´falta o artigo sobre os OTArios... AAAAAHHHHHH!!!!!!


De rui.freitas a 1 de Abril de 2007 às 03:09
Terá de explicar melhor... é que os "OTÁrios" são tantos!!!
A verdade, é que os cartazes desapareceram - pelo menos dos sítios em que os fotografei.
Coincidência? Ou o "pinho" levou na "pinha"?


De IM a 29 de Março de 2007 às 01:07
Amigo Rui;

Na turística vila de Linda-a-Velha encontrei um cartaz do OLgarve numa paragem de autocarro próxima da minha casa. Dado que a zona fica na rota dos aviões que demandam e partem da Portela suponho que seja para ser lido do ar.

Quanto às sugestões tb deixo aqui a minha comparticipação:

Little Bed
Bridge of Boats
Green Village
Olive Tree of the Monks
Pidgeon House
Spas of the Queen

Um abraço com saudades.
I.


De muiatento a 29 de Março de 2007 às 02:04
Quando é que se aquecem mutuamente e de vez?


De rui.freitas a 1 de Abril de 2007 às 03:11
Belíssimo e inteligente comentário.
Pena tenho não saber a quê ou a quem se refere !?
Se quiser explicar melhor...


Comentar post

Agosto 2014
Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sab

1
2

3
4
5
6
7
8
9

10
11
12
13
14
15
16

17
18
19
20
22
23

24
25
26
27
28
29
30

31


Posts recentes

Obituário (1): faleceu o ...

De mim, para todos...

Poupança ou... desperdíci...

Já assinou?

Mais uma derrota... que n...

Mais uma derrota... que n...

"Despachados" e secretari...

Até a(s) barraca(s) abana...

Levantando um pouco do vé...

A "importância" do PDM-Oe...

Perguntar, não ofende...

Fim das sondagens sobre o...

29 de Setembro, no Municí...

Até já!

Por esta, muito menos... ...

Por esta, não esperava eu...

Fiquei com uma dúvida...

Revisão do PDM de Oeiras

Apagar o fogo com... gaso...

Isabel Sande e Castro: a ...

Ai João, João...

A "importância" do PDM-Oe...

Ainda o PDM: BE questiona...

PDM Oeiras já está em dis...

"Palavra, depois de dita....

Há cada mistério...

Desfeito o "mistério"...

Esta, sim, é uma excelent...

Temos candidato à Junta d...

Vou Cabo Verde

Ou és por mim...

Arquivos

Agosto 2014

Dezembro 2013

Outubro 2013

Setembro 2013

Agosto 2013

Julho 2013

Junho 2013

Maio 2013

Abril 2013

Março 2013

Fevereiro 2013

Janeiro 2013

Outubro 2012

Maio 2012

Abril 2012

Março 2012

Dezembro 2011

Novembro 2011

Outubro 2011

Setembro 2011

Agosto 2011

Julho 2011

Junho 2011

Maio 2011

Abril 2011

Março 2011

Fevereiro 2011

Janeiro 2011

Dezembro 2010

Novembro 2010

Outubro 2010

Setembro 2010

Agosto 2010

Julho 2010

Junho 2010

Maio 2010

Abril 2010

Março 2010

Fevereiro 2010

Janeiro 2010

Dezembro 2009

Novembro 2009

Outubro 2009

Setembro 2009

Agosto 2009

Julho 2009

Junho 2009

Maio 2009

Abril 2009

Março 2009

Fevereiro 2009

Janeiro 2009

Dezembro 2008

Novembro 2008

Outubro 2008

Setembro 2008

Agosto 2008

Julho 2008

Junho 2008

Maio 2008

Abril 2008

Março 2008

Fevereiro 2008

Janeiro 2008

Dezembro 2007

Novembro 2007

Outubro 2007

Setembro 2007

Agosto 2007

Julho 2007

Junho 2007

Maio 2007

Abril 2007

Março 2007

Fevereiro 2007

Janeiro 2007

Dezembro 2006

Novembro 2006

Outubro 2006

Setembro 2006

Agosto 2006

Julho 2006

Junho 2006

Maio 2006

Abril 2006

Março 2006

Fevereiro 2006

Links aconselhados
Mais sobre mim
Pesquisar neste blog
 
blogs SAPO
RSS